Volunteers should expect the same standards of care and contract compliance that are legally required for overseas holidays, argues Harold Goodwin